10/2/2003 Petra Mertinová
Jarka Vrbová
nar. 2. 7. 1950 v Praze
překladatelka z norštiny, švédštiny a angličtiny
Rozená Vaňková. Po maturitě studovala (1969-74) angličtinu a norštinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy; 1991 získala titul PhDr.
V letech1978-88 působila jako odborná asistentka v oddělení matematické lingvistiky na Matematicko-fyzikální fakultě Univerzity Karlovy. Od roku 1990 byla odbornou asistentkou v oddělení nordistiky na katedře germanistiky Filozofické fakulty Univerzity Karlovy. V roce 2002 se začala věnovat překládání jako svobodnému povolání. Překládá z norštiny, švédštiny a angličtiny uměleckou prózu pro dospělé i pro děti a mládež.
Výběr z překladatelské bibliografie J. Vrbové:
norština:
- Bjorneboe Jens: Doktor Semmelweis (Semmelweis; Praha, Divadelní ústav 1999, manuskript)
- Faldbakken, Knut: Adamův deník (Adams dagbok; Praha, Odeon 1985)
- Gaarder, Jostein: Haló! Je tu někdo? (Halo! Er det noen her?; Praha, Albatros 1998)
- Gaarder, Jostein: Jako v zrcadle, jen v hádance (I et speil, i en gåte; Praha, Albatros 1999)
- Gaarder, Jostein: Zázračný kalendář (Julemysteriet; Kostelní Vydří, Karmelitánské nakladatelství 2002)
- Gaarder, Jostein: Sofiin svět (Sofies verden; Košice, Knižná dielňa Timotej 1995; 1996)
- Gaarder, Jostein: Tajemství karet (Kabalmysteriet; Praha, Albatros 1997)
- Gaarder, Jostein: Vita brevis (Vita brevis; Praha, Odeon 1997)
- Hagerup Klaus: Markus a Diana (Markus og Diana; Praha, Albatros 2001)
- Hansen, Erik Fosnes: A Titanic se potopil (Salme ved reisens slutt; Praha, Ivo Železný 1994)
- Wiese, Jan: Tajemství zázračného obrazu (Kvinnen som kledte seg naken for sin elskede; Praha, Aurora 2001)
švédština:
- Lindgren (Lindgrenová), Astrid: Bratři Lví srdce (Bröderna Lejonhjäta; Praha, Albatros 1992)
- Lindgren (Lindgrenová), Astrid: Madynka (Madicken; Praha, Albatros 1998)
- Lindgren (Lindgrenová), Astrid: Mio, můj Mio (Mio, min Mio; Praha, Albatros 1996)
- Mazetti (Mazettiová), Katarina: ...a konec! (Der är slut mellan Gud och mig; Praha, Albatros 1999)