časopis o norské literatuře
...
Sylvie
Chtěla jsem říct něco jiného.
Cecílie
Aha! Ale myslíte si, že jsem uhodila Jima.
Sylvie
To jsem neřekla.
Cecílie
Ale myslíte si to.
Sylvie
Nic si nemyslím.
Cecílie
Já jsem zdravotní sestra.
Sylvie
Já vím.
Cecílie
A proto si sem nemůžete jen tak přijít a prostě tvrdit všechno možné, aniž byste...
Sylvie
Henrik je jeho otec.
Sylvie
Cože..!?
Sylvie
Henrik je Jimův otec.
Cecílie
(?)
Sylvie
Henrik. Ten doktor. Ten, co s ním šoustáte.
Cecílie
Já s ním ne...
Sylvie
Ne, ne...
Cecílie
Rozhodně neděláme to, co si myslíte...
Tohle slovo bych nepoužila.
Sylvie
Nicméně...
Cecílie
Nicméně – co?
Sylvie
Nicméně je Jimův otec.
Cecílie
Já vám nerozumím.
Sylvie
Otec! Jima. Mám vám to hláskovat?
Cecílie
Henrik je Jimův...?
Sylvie
Ano.
Cecílie
Ne...
Sylvie
Nevěříte mi?
Cecílie
Ne...
Sylvie
Bylo to před devíti lety.
Cecílie
Přestaňte!
Sylvie
Zamiloval se do mě. Zdála jsem se mu... hezká. Alespoň to říkal.
Cecílie
Už nechci nic slyšet!
Sylvie
Bylo to na podzim. Pracoval na pohotovosti a párkrát jsme se spolu sešli.
Cecílie
Párkrát!
Sylvie
Stačí jednou. Když jste dost plodná. To je jedno. Po devíti měsících byl chlapeček na světě. Přesně v termínu.
Ani o vteřinu později.
Ale Henrik nechtěl mít s dítětem nic společného.
Cecílie
Ne...
Sylvie
Ale ano.
Cecílie
To není možný...
Proč jste ho pojmenovala "Jimmy"?
Sylvie
Tak to chtěl otec. Zdálo se mu, že se podobá Carterovi. Prezidentovi. Tomu s buráky.
Cecílie
Já se o politiku nezajímám.
Sylvie
To byl ten, co prohrál s Reaganem.
Cecílie
Nevím, kdo je Reagan.
Sylvie
Ale jo, víte.
Cecílie
(na pokraji zhroucení)
Říkám že ne! A nechápu, co to má společného s Henrikem.
Sylvie
Jen se nedělejte.
Cecílie
No, to se udělám.
(lehce hysterický smích)
To byl vtip.
"Udělat se", chápete?
Sylvie
Vy mi nevěříte?
Cecílie
Ne. A teď cítím, že mě za chvíli rozbolí hlava.
Sylvie
Podívejte se na mě.
Cecílie
A kromě toho není Henrik můj "milenec". Nejsme spolu tak, jak si myslíte. My jenom... panebože!
Sylvie
Mně je to jedno.
Cecílie
Vy jste blázen a váš syn je chudák.
A až já budu mít dítě, udělám všechno pro to, aby bylo šťastnější, než je tenhle kluk.
Sylvie
To se lehce řekne.
Cecílie
Dejte mi pokoj.
Vstoupí Henrik a Oddvar. Oddvar je v dobré náladě.
Oddvar
Ha, ha. Nějaká bolest na prsou. Jen jsem si to namlouval. Jsem zdravý jako řípa! Jen si to představte! „Jako dvacetiletý kluk”. Tak jste to řekl. Nebo ne?
Henrik
No ano.
Oddvar
Co jsem říkal!
Henrik
Nic jsem nenašel.
Oddvar
(k Sylvii)
Nejsi ráda, že je tvůj tatínek zdravý?
Sylvie
Jsem.
Oddvar
Zdravý jako dvacetiletý kluk. A za to mohu děkovat jen jedinému.
(ukazuje vzhůru)
Cecílie
Henriku.
Henrik
Teď už musím opravdu jít.
Cecílie
Ty jsi otec Jima?
Henrik
Cože!?
Cecílie
Jsi otec Jima?
Henrik
Já nechápu...
Cecílie
Nemělo by to být tak těžké. Před devíti lety. Když jsi pracoval na pohotovosti. Panebože!
Spal jsi s tady s tou?
Oddvar
Cože?
Sylvie
Nic tati.
Cecílie
Tak odpověz!
Henrik
To si špatně vykládáš...
Cecílie
Jsi Jimův otec?
Oddvar
Cože, kurva?
Henrik
Já...
Cecílie
(jde k Jimovi a ukazuje na Henrika)
Jime! Je to tvůj tatínek?
Henrik
Tak počkej...
Cecílie
(k Jimovi)
Podívej se dobře.
Henrik
Cecílie...
Oddvar
Já úplně přesně nechápu...?
Henrik
Já to vysvětlím.
Cecílie
Tak teda?
Henrik
... Že to není nemožné...
Oddvar
Ehm...?
Cecílie
Není nemožné!?
Henrik
Já jsem to vytěsnil.
Cecílie
Vytěsnil?!
Henrik
To je úplně přirozené. Jinak bych si to pamatoval.
Oddvar
Co to tu kurva říkáte?
Cecílie
Panebože!
Henrik
Všechno to vysvětlím.
Oddvar
Vy jste...
Henrik
Vytěsnil jsem to.
Oddvar
Co jste vytěsnil?
Sylvie
(k Oddvarovi)
Já to vysvětlím.
Henrik
Já už bohužel musím jít.
Oddvar
Počkejte chvíli!
Sylvie
Tati!
Oddvar
Teď ne, Sylvie!
Sylvie
Ale ano, musíš mě vyslechnout.
Oddvar
Říkám že teď ne!
Sylvie
Buď tak laskavý!
Oddvar
Neslyšela jsi, co jsem říkal!
Oddvar Sylvii brutálně odmrští na stranu. Sylvie se rozpláče.
Oddvar
Ty jsi ten hajzl, co udělal mojí holčičce dítě?
Henrik
To je trochu tvrdě řečeno, nemyslíte?
Oddvar
Co tím chceš říct?
Henrik
(...) Já bych to takto neformuloval.
Oddvar
A jak bys to teda formuloval?
Henrik
(nejistě)
... Nějak jinak...
Oddvar
Jak?
Henrik
... Možná...ehm... trochu jinými slovy.
Oddvar
Jakými?
Henrik
Trochu ehm... jinými ehm...
Oddvar
Jakými slovy?
Henrik
(hledá slova)
Ehm...
Já nevím...
Já... já si to nepamatuju.
Oddvar
Ty si to nepamatuješ?
Henrik
Říkám přece, že nevím!
Vytěsnil jsem to!
Oddvar
Krucifix!
Sylvie
Já to vysvětlím.
Oddvar
(k Sylvii)
Ty drž hubu!
Cecílie jde k Jimovi a začne ho utěšovat.
Cecílie
Chudáčku.
Henrik
Proboha! Už jsem měl být dávno doma.
Oddvar
To teda kurva ne!
Cecílie
(k Jimovi)
Umím ještě jednu pohádku.
Henrik
Jsou čtyři pryč.
Sylvie
Tati!
Oddvar
Řekl jsem, drž hubu.
Sylvie
Stalo se to před devíti lety.
Henrik
A já bych dodal...
Cecílie
(k Jimovi)
To se mluví o tobě.
Oddvar
Ty jsi otec tohohle hajzlíka!
Sylvie
Tati!
Cecílie
A ty to musíš všechno poslouchat.
Henrik
Vy mi nerozumíte.
Oddvar
Já ti nerozumím?
Henrik
Pletete páté přes deváté...
Oddvar
Jaké páté, jaké deváté?
Henrik
... všechno dohromady...
Oddvar
Ja ti rozbiju hubu.
Sylvie
Ne!
Oddvar
(k Sylvii)
Ty se do toho nepleť, povídám!
Henrik
Říkám, že to vysvětlím.
Oddvar
To si můžeš ušetřit.
Cecílie
Ale ty tomu naštěstí moc nerozumíš.
Nevěděl jsi, kdo je tvůj tatínek.
Chudáčku malý.
Oddvar chce Henrika uhodit. Sylvie se snaží ho zadržet. Cecílie utěšuje Jima. Henrikův mobilní telefon zazvoní.
...
Oversettelsen av dette skuespillet er støttet av:
Det norske Kulturdepartementet / NORLA / Norske Dramatikeres Forbund
Překlad této hry podpořili:
Norské Ministerstvo kultury / NORLA / Svaz norských dramatiků