František Fröhlich
nar. 13. 5. 1934 v Praze
překladatel z dánštiny, norštiny, švédštiny a angličtiny
Po maturitě (1952) na gymnáziu v Praze studoval v letech 1952-57 angličtinu a dánštinu na FFUK (Filologické fakultě Univerzity Karlovy). Později pracoval v Československém rozhlasu v Praze, do roku 1972 působil v Institutu překladatelství a tlumočnictví při Univerzitě 17. listopadu v Praze a současně v Činoherním klubu jako lektor-dramaturg. Od roku 1972 je na volné noze a věnuje se překládání. Zároveň (od roku 1990) učí jako externista na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, kde vede překladatelské semináře pro studenty anglistiky a skandinavistiky. Překládá hlavně prózu a drama z angličtiny a severských jazyků, je autorem řady článků, komentářů a doslovů. Díky jeho překladům se může i český čtenář seznámit s klasiky dánské a norské literatury. Mezi neznámější severské autory, jejichž díla Fröhlich převedl do češtiny, patří například Henrik Ibsen, August Strindberg a Hans Christian Andersen.
Výběr z překladatelské bibliografie Františka Fröhlicha:
dánština:
- Andersen, Hans Christian: Andersenovy pohádky (Eventyr og historier; výbor z pohádek, Praha, Brio 1995)
- Andersen, Benny: Má velká doba byla malá (Min storhedstid var lille; Praha, Odeon 1983; rozšířená verze Praha, Ivo Železný 1999)
- Andersen, Benny: Tlusťoch Olsen aj. (Tykke-Olsen m.fl.; Praha, Odeon 1989)
- Bang, Herman: U cesty (Ved vejen; Praha, Odeon 1977)
- Blicher, Steen Steensen: Pozdní probuzení (Sildig opvaagnen; Praha, Odeon 1990)
- Blixen /Blixenová/, Karen: Anekdoty osudu / Zimní pohádky (Skæbneanekdoter / Vintereventyr; Praha, Odeon 1986)
- Blixen / Blixenová/, Karen: Sedm fantastických příběhů (Syv fantastiske fortællinger; Praha, Argo 1999)
- Branner, Hans Christian: První ráno (Om lidt er vi borte, To minutters stilhed; Praha, Mladá fronta 1960)
- Hansen, Thorkild: Nešťastné putování do Šťastné Arábie (Det Lykkelige Arabien; Praha, Orbis 1970)
- Heinesen, William: Černý kotel (Den sorte gryde; Praha, Svoboda 1980)
- Heinesen, William: Dobrá naděje (Det gode Håb; Praha, Odeon 1989)
- Jacobsen, Jens Peter: Dva světy (Mogens og andre noveller; Praha, SNKLU 1963)
- Jacobsen, Jens Peter: Paní Marie Grubbová (Fru Marie Grubbe; in: Niels Lyhne / Paní Marie Grubbová, Praha, Odeon 1986)
- Kirkegård, Ole Lund: Albert (Albert; Praha, Albatros 1977)
- Kirkegård, Ole Lund: Otík je nosorožec (Otto er et næsehorn; Praha, Albatros 1986)
- Panduro, Leif: Packalové (Amatørerne; Praha, Svoboda 1981)
- Pontoppidan, Henrik: Šťastný Per (Lykke-Per; Praha, Odeon 1980)
- Rifbjerg, Klaus: Chronická nevinnost (Den kroniske uskyld; Praha, Odeon 1990)
- Saalbach /Saalbachová/, Astrid: Taneční hodina (Dansetimen; Praha, Dilia 1987)
- Scherfig, Hans: Záhadné zmizení pana rady (Den forsvundne fuldmægtig; Praha, Odeon 1978)
- Voss, Tage: Kanóny (Kanonerne; Praha, Naše vojsko 1990)
- Werdelin /Werdelinová/, Nikoline: Znalci (Liebhaverne; Praha, Divadelní ústav 1999)
norština:
- Ibsen, Henrik: Divoká kachna (Vildanden; premiéra i tisk Praha, Národní divadlo 1992)
- Ibsen, Henrik: Domeček pro panenky (Et dukkehjem; premiéra Praha, divadlo Rokoko 1998)
- Ibsen, Henrik: Heda Gablerová (Hedda Gabler; Praha, Dilia 1982)
- Ibsen, Henrik: John Gabriel Borkman (John Gabriel Borkman; premiéra i tisk Praha, Národní divadlo 1998)
- Ibsen, Henrik: Nepřítel lidu (En folkefjende; premiéra Ostrava, Národní divadlo moravsko-slezské 1998)
- Ibsen, Henrik: Paní z moře (Fruen fra havet; Praha, Dilia 1986)
- Ibsen, Henrik: Přízraky (Gengangere; premiéra Praha, Divadlo S. K. Neumanna 1989)
- Ibsen, Henrik: Stavitel Solness (Byggmester Solness; premiéra Liberec, Divadlo F. X. Šaldy 1982)
švédština:
- Ahlfors, Bengt: Divadelní komedie (En teaterkomedi; premiéra Praha, Divadlo na Vinohradech 1998)
- Enquist, Per Olov: Noc tribádek (Tribadernas natt; Praha, Dilia 1979)
- Johnson, Eyvind: Sny o růžích a ohni (Drömmar om rosor och eld; Praha, Odeon 1982)
- Strindberg, August: Karel XII. (Carl XII.; Praha, Divadelní ústav 2000)
- Strindberg, August: Slečna Julie (Fröken Julie; Praha, Divadelní ústav 2000)
- Strindberg, August: Ta silnější (Den starkare; Praha, Divadelní ústav 2000)
- Strindberg, August: Věřitelé (Fordringsägare; Praha, Divadelní ústav 2000)